啊？那家伙去哪了？
- 睡得很香嘛！ - 要玩这么大啊？
喂！喂！该起床了！
你的护照 你的车钥匙
连我们的份也一起玩啊！
醉醺醺的登机 别趁乱抓到空姐的胸了
- 我们走了 - 你小子就是这种人
- 拜拜 - 再见
到小A家喝酒 到小A家喝酒
快点
走 走 走！
倒车 倒车
拜拜
亲亲 要进去了哦 拜拜
护照呢？确定没忘带吗？
在这里 不会忘的 我走了
钱带了吗？
听亲亲的话 分散放在不同的地方了
不用担心
口香糖呢？
带那个做什么？
在飞机上耳鸣的时候可以嚼
在…里面买也可以 亲亲不用担心 小苗也一起去
请再等等 还差一个人
啊！还在等什么？
小心赶不上登机
（我被甩了）
阿芋 你到底在搞些什么啊
在我脸上乱写乱画
神经 谁在跟你开玩笑
笑你个头！不许笑！
你这家伙…
小苗 我是认真的
不能让金哥知道
让他以为你一直和我在韩国玩 OK吗？
OK你个大头鬼！
我的行李都在阿秦的车里
我现在只剩一条内裤 你让我该怎么办？
哎哟 不过七八天时间而已
好 好 我会帮你爱丽化妆品的
小妹妹 你干嘛要踢人家姐姐的椅背呀
你看都把姐姐吵醒了 你也太爱捣蛋了
现在我们已经抵达韩国首尔仁川机场了
首尔时间比曼谷时间快两个小时
室外温度为0摄氏度
请往这边走 请上车
婶婶小心哦
请上车
衣服真可爱
请上车
GTH荣誉出品
主演：Chantavit Dhnasevi
Nuengthida Sophon
你
好
陌生人
“你好，陌生人”
导演：Banjong Pisathakakun
上！
请下车 跟我来 从这边上去
靠近一点 靠近一点
准备好 一起大声说 一 二 三
Kimchi（泡菜）
小弟 小弟 帮我们拍张照吧
哦 OK
快来快来
准备好哦 一 二
这个姿势好吗？好老土哦
那就来这个姿势吧
你疯了
准备好哦
小弟 你能不能蹲低一点
我们想拍到后面的屋檐
好…蹲
小弟 算了 拍半身就好了
半身？
笑一笑
一 二 三
很漂亮
谢谢！
现在我来到了咖啡王子一号店
这里就是孔侑第一次吻女主角的地方
好浪漫！
让我们看看
有哪位店员和女主角一样 是女生假扮的呢？
咖啡来了
最后 我终于可以品尝它了
烫死了
在韩国 大家都相信
只要情侣把刻有自己名字的锁 锁到南山塔的墙上
然后把钥匙丢掉
这样一来 任何人都无法把这对情侣分开
准备好了吗？
准备好了
那么我们就…丢吧！
砸到山下的小朋友该怎么办
我…我们还是到下面的泰迪熊博物馆参观一下吧
走吧 请大家往这边走
这里就是韩剧《宫》的拍摄地点
请跟我往这边走
亲亲 我把我们的锁扣在一起了
这样我们就可以永远在一起了
怎么样 今天 大家累不累？
不累
太棒了 但是明天我们要起得更早一点
因为我们要到别的城市去
六点起床 七点吃饭 八点出发
记为简单的号码就是…
六七八
什么？
六七八
再来一次
六七八
太棒了 请用热烈的掌声给自己鼓励
混蛋 这他妈的是什么水
Stop Stop
What is this? (这是什么？)
chicken or pig？ （鸡肉还是猪肉？）
No No This's a chicken… （不 不 这是鸡…）
Pig （猪）
or beef What？What？ （还是牛 是什么？是什么？）
靠 就当是肉类大杂烩吧
什么鬼肉嘛
我靠！我靠！
不吃了 我不要
No No No
You
You, are you ok? （你还好吗？）
You
靠！
You You
What time? What time? What time? （几点了？几点了？几点了？）
Almost 8'O clock （快八点了）
8？ 完蛋了 车要开了！
喂！喂！那是我的衣服！
啊？泰国人？怎么一开始不说？
我先走了
你知不知道这家酒店 Grand Ambassador
知道 昨天我有经过那边
怎么去？
也不太远 你就…
出门之后你就右转 对吧
就会看到左手边有一家卖鲷鱼烧的店 然后你再右转
然后走地下道 再从三号出口出来 记得是三号出口
不要东跑西跑 跑到我也不知道的地方
你走出地下道之后就简单了
你会看到一家明星图案的袜子商店 那家店正好在折价促销
你就过马路 然后直走再左转
然后再右转一次 就到了
我说你 你是在这出生的 还是嫁了个韩国老公
谁会记得啊？
你看
鲷鱼烧 三号出口 袜子促销 哪会很难
促销烧 三号出口 鲷鱼袜子
鲷鱼烧 三号出口 …
够了 我记不住的 你带我去吧
喂！快点好吗 边走边吃 你以为你在参加“红墨鱼”吗？ （“红墨鱼”为泰国美食节目）
一点都不知道体谅他人 人家可正在赶路呢
有什么好赶的 这不是到了吗
怎么样 大家都到齐了吗？
到齐了
有人被落下了吗？
没有
如果都到齐了 我们就…
出发了！
嘿 你 这…是哪里？
和“黑暗城堡”一样 （“黑暗城堡”为泰国电视剧）
就是这里啊 Grand Embass…
…sy
We're so sorry. Your group has left 2 hours ago
她说你的团出发已经有两个小时了
喂！他们怎么能出发
Why they go? I'm here （为什么他们走了？我还在这里）
Can you call the Guide? （你能打电话给导游吗？）
对 快打
咚咚咚 大家起床了
现在我们正进入“雪岳山国家自然保护区”
不好意思
啊？没办法回来接我？
为什么？Why？
呃…她说 你的旅游团已经到别的城市了
回来接你最迟要到…后天
搞什么啊！什么烂团！
我回去一定要他们赔钱 告到他们倒闭为止
I am so sorry for that （非常抱歉）
Excuse me （对不起）
等一下 You You给我回来 You！
算了 你就…先在首尔玩吧
两天而已 我走了哦 祝你好运
你跟着我做什么？
我要跟你一起走
啊！这可是你的错
如果你没带我找错饭店的话 我早就赶上旅行团了
是你求我帮你的
既然不知道为什么要说你知道？
喂 你难道不想负责任吗？
你是想要钱吗？
你是诈骗集团的吗？
你说些什么啊？
喂 什么啊？ 喂 你…
你搞什么啊？我说你…
太超过了 你等等我 你…
你 你…
你搞什么啊！
你
别走 等一等
你
你…你等一下
我不是诈骗集团 帮帮我
No什么 我又没跟你说话
我说你 我们都是泰国人啊！
卡你个头 我听不懂
别惹我 惹我就弄死你
喂 要带我去哪？ 要带我去哪？
我说你 干嘛要和他们道歉
我又没有骗人 就这么不分青红皂白抓我…
我想问你 你是疯了还是怎样
为什么要一直跟着我
我…
我不想再吃狗肉了
英语我也不会说
我不知道能去哪里 点菜我都没办法点
昨晚刚吃了狗肉
我这是第一次出国
就让我跟着你 好吗？
- 我真的谁都不认识 - 别说那么多了
先把我的钱还给我
哦？就这一千韩元？
不就三十铢吗？
今天的行程都有哪些？
我不是你的导游 我只让你跟我今天一天
晚上送你回饭店就结束
明白吗？
你觉得我像迈克尔·杰克逊吗？
你是一个人来旅游的吗？
嗯
哟 酷哦
酷什么？
我也是一个人来
一个人参加旅行团？
怎么了 有什么好奇怪的？
你不也是一个人吗？
- 不奇怪就不奇怪 - 你说什么？
哦 OK OK
有名字吗 你
问来做什么？
喜欢我吗？
来了 你要哪一瓶？
不要 我不喝碳酸饮料
我男朋友曾转发给我一封邮件
邮件里说如果把一枚硬币放到碳酸饮料瓶里
不久硬币就会消失
- 啊？真的吗？ - 嗯！
为什么？
有人把它拿走了吗？
（NAMI ISLAND 南怡岛）
嘿 你
这破岛的叫 HANAMI岛 对吗？ （HANAMI为泰国零食品牌 2PM是该品牌代言人）
NAMI
哎哟 你不“哈…NAMI”吗？ （泰语中HA就是笑声哈）
很好笑吗？
但是 老实说 这个岛蛮舒服的嘛
比旅行团带去的那些地方好多了
只会跟着韩剧的屁股走 超无聊的
啊 喂！
那是谁的家 岛主人夫妇的家吗？
我就说了
又跟着韩剧屁股走了是吧？
这个国家如果没有韩剧 还有什么可以玩的吗
我这是惹到韩剧女王了
在做什么？
你要先回酒店也可以 没人说你
哎哟 对不起对不起对不起
那…这只是谁？
裴勇俊
长得还行
就缺一点
太硬了
太硬了点
喂你 我说实话 我真不理解那些疯韩剧的
看了就坐在那里哭 泪喷得像家里死了谁似的
不是小时候阴错阳差弄错身份
重逢没几天就爱的要死
要不然就是女主角假扮男生
没有人察觉
然后一遇到男主角 就叫欧巴 欧巴… （欧巴，韩语，哥哥的意思）
那是“女扮男装”
就是那个 都一样
韩国这些狗血的连续剧 你怎么看得下去？
我觉得超假的
哪里假 你难道不知道什么叫浪漫吗？
女人就是这样了
分不清什么是浪漫 什么是狗血
啊 如果男主角和女主角长得跟那一对一样
你还觉得浪漫吗？
这和长相没有关系
你看人只看外表吗？
韩国情侣交往 穿情侣装 可爱死了
怕别人不知道他们搞在一起么？
你真以为嘴贱很帅吗？
闪开 别挡镜头
哟 还很凶
啊 你们好 我是裴勇俊
最浪漫的男主角
哥爱大家哦
哎哟 亲爱的 别吃醋 这是工作职责
诶？
那位妹妹 那位妹妹想和哥拍照是吗？
好的 好的 让我先扑扑粉
照镜子确认一下 鼻毛露出来了
还挺好吃的嘛
好了 还是来拍照吧
一 二 三 可爱～
一 二 三 好嫩 好嫩
后援会的大家别忘了
哥爱你们
哥不是叫你别吃醋嘛 又吃醋了 又吃醋了
哎哟 哥发现哥开始爱上自己了
呃…哦…好爽…啊…
我开始真的爱上裴哥哥了
让我咬咬耳朵
气氛搞砸了
Two Tickets please！ （两张票）
喂 你
只剩一张票了
你可以先回去 我告诉你怎么走
想要甩下我吗？
不要 我就在这里等你
（金哥）
想逃避不接电话吗？
你好 亲亲 怎么了？
你在做什么？
正准备去看表演…和小苗一起
还记得吗？小苗和亲亲讲过的表演 来看的人好多
真幸运买到了最后一张票
那小苗呢？你不是和小苗一起去看的吗？
小苗她…之前在网上订了
为什么不一起订？
就是说啊
亲亲 表演要开始 等一下
小苗 别走那么快 等我一下
亲亲 先说到这里哦 人家要挂电话了
小苗 等我
所以我是小苗吗？
别问那么多行吗？
这个 帮我拿着 我不带进去
喂 小桂 我想和你聊…
你 你错过一场好戏了
这场表演真的很好看
一开始 男主角戴了一幅眼镜 超可爱的
但是当他拿下眼镜 他就会像被电到一样 吱吱吱
然后就变成花心大罗卜 见到谁就追谁
但是触电那里超搞笑的 就是 吱吱吱这里
什么触电嘛 我不觉得有什么好笑
好笑死了 像触电一样 吱吱吱…
嗯嗯 真的好笑
把相机还给我
接下来呢 继续说啊
不说了
最后的时候 男主角开始爬城墙
爬上城墙之后就像这样 往下翻了三个筋斗
不就是翻筋斗吗？我不觉得哪里厉害
说得好像你会翻一样
怎么不会翻？
你非要和全世界作对不可吗？
你想做什么你就做啊
有没有人认识你
店里的全是韩国人
看你呆头呆脑的 你不是认识我吗
我认识什么 你的名字我都还不知道
你啊 买机票飞来这里真是浪费了
在国外 想做什么想说什么都可以
没有人听的懂我们在说什么
不信你看
大伯 大伯
大伯 Hello 对 就是你
快过来一下
看他笑的
大伯 你做的菜 真他妈难吃
狗都不想吃 大伯你明白吗？
太他妈难吃了 狗吃了都会吐出来
大伯把狗呕吐出来的东西 炒成菜端给我吃
你应该去干点更有新意的事情 比如去擦鞋 去干什么都好
你不要再做菜了
大伯你可以走了
好
OK
你到底是什么人？
那么你又是什么人？
欺骗男朋友 一个人偷跑来国外玩
那是我的事
对 你说对了 那是你的事
其实 你要来找小白脸 找你的小暧昧
还是来这里搞哪个男人 都不是我的事
什么搞男人 我是来参加朋友婚礼的
喂 小心别让你男朋友抓到 矮子最容易生气
你怎么会知道我朋友是矮…
小个子
小个子 确定只是小个子吗？
照片里站着像坐着一样
你还偷看了我相机里的照片？
你到底知不知道什么是礼貌
怪不得没人要你
喂 怎么能这么说
不好意思 我也有女朋友
有的话她在哪？
分手了
心碎吗？
碎什么呀
我才不像你那矮子男朋友那么恶心
一打来 喂喂 亲亲
亲亲别去喝碳酸饮料哦
好危险好危险好危险的
最近一次哥把熨斗放到饮料里
整个熨斗都不见了
我的衣服都皱了好几天了
就是啊 他担心我
OK 担心 担心
啊！大伯 这是什么鬼东西？
不是免费不免费的问题 你端回去吧 我不吃
不吃 Good什么 我不吃 大伯
还动来动去的 大伯 大伯 你端回去
喂你 什么呀 来韩国怎么能不吃这个
这样吧 如果你敢吃这个
我就一口喝掉一杯烧酒
就一杯？如果我愿意吃这…这蠕动的墨鱼
你至少要喝一瓶
好
但你要生吃…柜子里那一整只
不敢了吧？
娘了吧？
嘟 嘟 嘟 谁打来的？ （嘟在泰文中和娘娘腔的发音相近）
嘟～ （娘～）
大伯 That 给我来一只
真像“加勒比海盗”里的章鱼船长
黏住了 我必须承认
这口感太绵密了
哎哟！靠 好痛啊！
痛…
轮到你了
喝吧！
完蛋了！
要用厕所吗？你等一下 先让我尿完
喂！你又发什么神经
坏人！混蛋！
神经病！
搞什么嘛 等一下 等一下
我什么都没做
那为什么我会穿成这样？
不知道 昨晚你自己说热热热 然后就开始脱脱脱
骗人！变态！
我开玩笑的
我怎么会知道
谁知道你是不是想洗澡 结果睡着了
浴帽还在你头上呢
嗯！昨晚真是太好玩了
小野猫 小野猫 …
来个性感的 来个性感的
你那是人耳还是大象耳啊 超大的
很美吧
完蛋了 如果金哥知道 我就死定了
（金哥 107条未接来电）
金哥107条未接来电 是有人死了吗？你快打回去
如果有人要死 那个人就是我
喂！你男朋友脑子有病吧？
哇靠！
喂喂 亲亲 怎么了？
为什么不接电话？
因为…刚好关了声音 所以没听到
喝酒了是吗？
没有 没有喝
你确定？
因为小苗请人家喝
人家就…小小意思喝了一点点
小苗吗？
小苗用心电感应从泰国请你一起喝酒吗？
我昨天刚在Central商场遇到她
哪一家Central？
你别想转移话题
你以为我很蠢吗？
为什么要说谎？
不是那样
因为…人家想来参加敏儿的婚礼
但是没有人有空可以陪人家一起来
那为什么要说谎？
人家对不起嘛
什么狗屎婚礼很重要吗？
你不去她也可以结婚
看吧
如果人家一开始就告诉亲亲
亲亲也不愿意让人家来
所以是我的错 对吗？
就这样 你马上订票回来
哪一班都好 越快越好
亲亲 你别生气
喂！
叫你回来你不回… 还是说你和谁在一起？
说得太远了 亲亲 亲亲别激动 其实…
你听不懂人话吗？我叫你回来！
不回来就分手！
分手
分手？
就这点小事？
怎么样
想不出撒谎的话了吗？
要照顾像你这么弱智的女人真是烦死我了 你这蠢货！
一直就只知道惹是生非 你是世界上最白痴的女人！
是我遇过最令人讨厌的女人！
嗯！老娘也讨厌你！
想知道老娘为什么要说谎
就因为和你这种脑残的人在一起！
分手就分手 你看着
从今以后 老娘要一罐接一罐喝百事
老娘要看韩剧看到眼瞎！老娘要穿比基尼走遍韩国！
老娘想多淫荡就多淫荡！！
死矮子！
死变态！老娘才不是你的奴隶！
这样也好 可以把不愉快都发泄…
你给我看着 老娘每天都要穿高跟鞋
很好
老子陪你一起穿
但不知道有没有我的尺寸
喝光 喝光 喝光 喝光 …
喂 等一下 累了
好美
真的很美
喂！就直接这么睡吗？
你说在这里和在曼谷 看到的星星是一样的吗？
嗯…不知道 不一样吧
怎么了？想曼谷了？
如果你知道你女朋友说谎 你会马上分手吗？
那你想我怎么回答？
都说女人的心最难猜
我的回答如果不合你心意 你又乱喊 我就倒霉了
哪会很难猜
你有听过Parn Tanaporn的歌吗？
Parn Tanapron？
嗯 我觉得这首歌超窝心
歌词唱道 女生不爱看球 却也愿意坐下来陪男友看
不喜欢化妆品也要逼自己化让男友看见
等一下
怎么了？
我要吐了
喂！踢这么用力
喂 回去好好跟他谈谈
他会理解你的
你见过真的雪吗？
怎么可能见过 我最远就到过泰柬边境的“波别镇”
如果你真的见到雪了 你会怎么做？
吃
还是不要了
尿尿写自己的名字比较好 帅吧 你呢？
我想在雪中脱衣服
想知道到底有多冷
哇！真给力！
这件想法 我也曾告诉过金哥
但他说…
我在胡说八道
你的旅行团来了
呃…是啊
喂！我们还没知道对方的名字呢！
是啊！
你叫什么？
不告诉你比较好
回到曼谷你就没办法说 那个讨厌的女人是谁是谁了
要这样子吗？
也好 那…我走了哦
很高兴认识你
嘿 不对
应该是很高兴不认识你！
很高兴不认识你！
请大家鼓掌欢迎我们的朋友归队
怎么样 回到首尔之后 天气暖和多了 对吧？
不像昨天在滑雪场 怎么样…
好冷！
大家真的很幸运
四月份还有雪可以给大家观赏
来来来 谁是第一次见到雪 请举手
婶婶 感觉怎么样？
你
啊？忘了东西吗？
没有
现在还有雪
我们不是还没看过雪吗？
去吗？
对了 你到底叫什么 可以告诉我了吧？
你猜猜看
好吧好吧
我想…象你这样的人 应该叫…
梅
为什么？
没脸见人啊
什么女人嘛 喝醉了就爱下腰
就想到这点而已吗？
真让我失望
那么你就应该叫做…约翰
为什么？我的脸长得像外国人吗？
越狱的流浪汉
什么男人嘛 像狗一样睡在马路中间
还像狗的约翰 你还真会创新
我想 我们还是不要知道对方的名字好了
为什么？
你说的不是吗 在国外想做什么都可以
没有人认识我们
所以呢？
我如果知道了你的名字
我就要开始关心你
就不能有话直说了
假如 你真的是我的朋友
我可能没办法像刚才一样骂你
那意思是…我怎么说你 你都不会生气？
嗯
大胡子
招风耳
飞机场
肌肉娘 小短腿 大屁股
手臂黑 膝盖粗 脸扁得跟猴子似的
不生气
猪头猪脑
全家死光光
生气吗？
不生气
真好玩
（我操！）
这行不行啊？
No No No
Two Room （两间房）
Two Room
够了 够了 让我说
Two…
Two
No No …
一间房好了 一间房好了
喂 这张床还蛮宽的嘛
对啊 但是…也蛮短的呢
我说…我还是睡地上好了
嘿 这样好吗？
我可不想占你便宜
来占我便宜吧 我去了
什么破酒店 只剩这间房
又不是情人节 都跑到这里做什么来了
嘿你 我想问一下
你有过几个女朋友
问来做什么？
只是想知道
三个
那你呢？金哥是你初恋吧？
我的初恋和金哥完全不一样
怎么样？
是女生
这件事我妈还不知道
那时候我读女校 还剪了短发
竟然有学妹跟在我后面尖叫
嗯！所以我就试试看
那你…都试了什么姿势？
讨厌 试着交往
哇！试着交…
每种姿势都试了吗？
试着做情侣交往
我初三的时候 曾有过一个女朋友
课外补习的时候遇到的 但是她超火辣的
每天上课都穿吊带
她上公车时候 一抓住公车扶手
腋毛马上露出来 长到这里
有风的时候 她的腋毛会飘来飘去
我实在受不了 于是就跟她分手了
真是令人讨厌的一次分手
但总比在电话里说分手要好
还是在国外 想找人诉苦也不知道能找谁
在泰国至少有澳姐和楚姐可以咨询
谁？
“星期五俱乐部”的澳姐和楚姐啊 （Club Friday 星期五俱乐部是泰国的广播节目）
你没听过吗？
很多人打电话给她们倾诉心事
DJ又怎么能帮你的忙
只不过是应付了事
节目结束就拿钱回家
有些事我们不敢告诉认识的人
是吗？那你告诉了她们什么？
不许笑
嗯
就是…有一段时间 金哥沉迷养生
他于是强迫我去排毒
想要排毒…
就要…
灌肠
我也不明白啊
为什么他愿意让我去灌肠
那你灌了吗？
能不灌吗？
所以我才打电话到节目 以为金哥是个变态
不说了 还是说说你的事情吧
说什么？
你女朋友的事啊 你们是怎么分手的
没什么 自然分手的
不要嘛 你看我都告诉了你这么多事情
你真的想知道吗？
我…
我让她怀孕了
那时候我还没准备好
于是我…
让她去堕胎
但她不肯
我就…
我就把她推下楼梯
我只是想让胎儿流产
但结果…
母子双亡
吓到了
呆掉了吗？
嘿 我只是开玩笑
你还当真了
你怎么能拿这种事情来开玩笑
我堕过两次胎
这是我人生中最让我难过的事情
直到今天
我睡觉都会做噩梦
傻掉了
Turn right at the second junction （在第二个路口右转）
Oh！OK OK I almost there （哦！好的好的 我就快到了）
敏儿
Is it ok to bring my friend to your wedding? （我可以带一个朋友去参加你的婚礼吗？）
喂 这样好吗？她没有邀请我
没关系 我邀请你
Hello ehha 敏儿
Maybe this sounds crasy na, but… （可能这听起来有点疯狂 但是…）
Can you do something for me？ （你能帮我做一件事情吗？）
How are you？Are you excited？ （你还好吗？会不会兴奋？）
Of course！ （当然！）
This is…May
This is Dang, my friend （这是旺财，我的朋友）
yeah,I'm Dang （是的，我叫旺财）
You Min-a （你是敏儿？）
Yes
Nice to meet you （很高兴认识你）
I'll explain later, ok? （我稍后再跟你解释，好吗？）
Two hands Two Hands （双手 双手）
Korean tradition,two hands （韩国传统 用双手）
I don't get it （我不明白）
You just meet him,travel with him （你刚刚才遇到他 和他一起旅行）
And don't tell each other’s name？ （但没有告诉对方自己的名字？）
Eh…It's… （呃…这是…）
It （这…）
该怎么解释好呢
It's just a … （这只是一个…）
Stupid game （愚蠢的游戏）
game？ （游戏？）
Do you like him? （你喜欢他吗？）
No, I can't never like him （不 我才不可能喜欢他）
He's…not my type （他不是我喜欢的那种型）
So you just do it for … sex？ （所以你只是想要做爱？）
Sex？ （做爱？）
No！I… （不！我…）
I am not like that （我不喜欢那么做）
Try this （试吃这个）
It's called “Zha jiang mian” （这叫做“炸酱面”）
Zha jiang mian （炸酱面）
It's good （好吃）
You have to tell her, she cook it （你应该要对她说 是她煮的）
我只不过是帮忙夹这个 夹那个
嗯！我早就知道了
It’s 每一样都很好吃
It's like Dae Jang-geum cook （就像是大长今做的菜）
You know Dae Jang-geum？ （你知道大长今？）
Yeah Yeah
I know Dae Jang-geum （我知道大长今）
Rain
Nickun
Nickun!
Nickun 2PM
Yeah Heartbeat Heartbeat
Thailand Tony Jaa （泰国 托尼•贾）
我的大象在哪？ （托尼•贾主演的影片《拳霸》台词）
我的大象在哪？
You like Zha jiang mian？ （你喜欢吃炸酱面？）
Yes （喜欢）
Tell your wife to cook （叫你老婆煮给你吃）
No （不是）
Not wife na （不是老婆）
把手放下来 No No
No…No…
敏儿呢？
去睡了 怕明天不美
你和敏儿认识很久了吗？
没有 新年的时候才认识的
哇 你们看起来很熟
那时候 我在清迈的鱼疗足浴Spa
敏儿就坐在我旁边
还一边发出很奇怪的叫声
店里的人都在看她
怎么叫的？
就是…
这么叫
- 是哦？ - 嗯
如果真这么爽 告诉敏儿明天别结婚了
去买这种鱼来养就可以了
你读过一本叫“和鱼有染”的书吗？
真的有哦？
靠
敏儿是一个很可爱的人呢 也很能聊
从那之后我和她就一直用邮件聊到现在
你还蛮容易和陌生人亲近的嘛
啊？你没有过吗？
有些人 才遇见一下子 就好像认识了很久似的
什么事都想跟他说
你知道吗？
新年的时候 我也在清迈
- 在哪一带？ - 在Nimman路
Nimman 和朋友一起吗？
不是
和谁一起去的？
和桂一起去的
以前的女朋友
嘿 如果不想提起就别说了
我先去睡了
你 借我手机好吗？
喂
她不接吗？
她接了… 但是她不说话
喂你 要不要和澳姐楚姐倾诉一下？
他们说不定可以帮助你
啊？
行得通的 来 我帮你拨号
喂 澳姐楚姐吗？请等一下
喂 干什么？
快一点 长途电话很贵的 快一点
呃…喂？
喂？你好 怎么称呼你？
旺财先生
今天有什么心事要和澳姐楚姐分享吗？
你在玩什么？
快说吧 各位听众朋友都在听着我们呢
喂？喂？你还在吗？喂？
请把收音机的音量关小
听电话里的声音就可以了
喂？还在吗？
我…被交往了八年的女朋友对我说分手
澳姐楚姐能帮上什么忙吗？
应该可以帮得上忙 只要旺财先生的嘴别再那么贱
她…有没有告诉你分手的理由？
因为…她想结婚 但是我不愿意结
为什么呢？为什么会不愿意结婚呢？
旺财先生不爱她了吗？
和爱不爱她没有关系 那些结了婚又离婚的人多得数不清
不结婚不代表不爱
她有什么权力和我说分手
首先 旺财先生 你别迁怒澳姐和楚姐好吗？
因为澳姐楚姐会吓到
你到底是澳姐还是楚姐？
那么 问题到底在哪里呢？
像我这种人要去结婚
我怎么可能有能力好好照顾谁
自己的屁股都没办法擦干净
只不过打个比方
呃…旺财先生
旺财先生 是你自己对她说你不想跟她结婚
为什么现在还一直打电话给她呢？
因为…也没有什么 随便打打
随便打打？
旺财先生 澳姐楚姐可不是三岁小孩
不回答 不回答
那么我们开放听众朋友发送短信进来竞猜
按1 打电话挽留桂小姐
按2 打电话问候桂小姐的妈妈
唉！不玩了
一点帮助都没有
你有话却不直说 澳姐楚姐是没办法帮助你的
你没办法给她想要的
她于是跟你分手 不是很正常吗？
为什么还要去纠缠她？
放她走吧 别再打电话给她了
我没办法不打电话给她
我还没告诉她 我已经想和她结婚了
你说真的吗？
澳姐楚姐去哪了？
旺财先生 旺财先生要去向她求婚
擦干净自己的屁股了吗？
我也不知道
但我会努力
你也很浪漫嘛
浪漫能给我什么东西
连一句话都不想跟我说
她不说你就写明信片告诉她 写吧
她知道的话一定会很开心的
（嫁给我吧！）
买这个给敏儿当作结婚贺礼 你说好吗？
买韩国货送给韩国人？
唉 我不知道该买什么了 真难
哇 冤魂缠身跟到韩国来了
回去之后 我就去换掉这张图
那…我们先走了
是谁？
朋友
敏儿看起来好幸福哦
桂也应该一样吧
她马上就要和别人结婚了
六
七
喂 搞什么啊！
More More More （再来 再来 再来）
More 啊！
你先出来 Sorry
你先出来
搞什么 我只是想让他多举几下
举不动了吗？
看什么看？
你别激动！
那或许不是真的
你再打给她一次好吗？
你能不能别来烦我
你看不到你都做了什么吗？
写明信片向她求婚
她却要和别人结婚
浪漫吗？
Are you sure what you are doing？ （你确定你在做什么吗？）
It doesn't like a game to me （我觉得这已经不像是个游戏了）
Yes, I know （是的，我知道）
靠！
钱用完了吗？
拿去
你别不说话嘛
你骂我多管闲事还比较好
不是你的错
她本来就要结婚的
是我自己太傻
都分手这么久了 还自以为会有希望
你知道吗？
这次参加的旅行团 是分手前和她一起决定的
我来…是以为她也会来
分手了谁还会来？
我真是太傻了
嘿 你
人在失恋的时候做的都是些傻事
你看我 还在桥上大喊
唉 这死机子也只会骗钱
没见谁赢过
阿嫲有必要那么开心吗？
从年轻时候开始玩 直到现在才赢钱
算了 不玩了 烦了
等等
刚才那一万可是我的钱
你就不想赢钱之后还给我吗？
老虎机是阿公阿嫲在玩的东西
真正爽的在那边 去吗？
你说这一轮是黑色还是红色？
如果知道我早发达了
我想肯定是黑的
来 下注 黑色
- 黑色 - 黑色
没关系 再来 这一次要买什么色？
红色
- 确定？ - 确定！
嗯 红色
红色 红色 快来
红色 红色 …
一开始就叫你别玩了 你又不信
你看 都他妈输光了
喂！没有人会倒霉一辈子
有失必有得
红色还是黑色？
不玩了
哎哟 再来一次嘛
再来一次 最后一次
黑色还是红色？
- 红色 - 红色？
红色
你疯了？
要回本就要放手
相信我的话 就又要输了
不会那么倒霉的
No more bet （停止下注）
没错 你果然是倒霉女王
走吧 输到光屁股了 回去睡吧
你在搞什么啊？
我赢了！
你的筹码从哪里拿的？
眼镜大叔送给我的
他说他每次都不跟我买同一边 每次都赢 所以送了一个给我
是吗？赢了多少？
你看
喂！你买0？
嗯
三十六倍！
三百六十万？三百六十万！三百六十万！
三百六十万！
干杯！
怎么了？
喂 你看 没有全部换掉
来 我下去帮你换
你收下当作纪念品吧
这是给你的小费
因为现在 我很有钱
这个 拿去买钻戒
这个拿去买房子
这个拿去买南怡岛
我要全部都买下来
不过十万多株 能买那么多吗？
你就让我做一下梦不行吗？
我想很久了 能像那些富人一样 想都不想就花钱
想看看那是种什么感觉
好主意
我也想知道
生命里的一次回忆对吧？
要不要？
要不要？要不要？…
我发达了！
就算听不懂台词也好感人呢！
还不就那样
一般般
干嘛？
对了 我演过电影哦 你知道吗？
真的吗？
是配角 还站在男主角旁边
哪一部？红吗？
你说我看过吗？
熟悉我这张脸吗？
不熟悉
那你可能没看过
要不然就是你看过但是忘记了
告诉我吧
你演的是配角 谁会记得你啊？
就是说啊 我只是配角 又不是女主角
你想不想当女主角？
什么？
要到了 要到了
OK 到了
到了
裴勇俊！裴勇俊！
服务员 酒店的服务员
看他长得很像 所以雇了他
神经
我还以为是真的呢！
真的谁能请得到啊
像不像？
献给新女主角的特别餐点
你看！
裴勇俊回来了
你…我们是不是…曾在哪里见过面？
在南怡岛啊
对对对 真的
就是你 来自泰国的小小女配角
追我追到韩国来了
你年纪轻轻 就当上女主角了
是靠潜规则出位的吗？
我没什么资本可以潜 出不了位的
还是回去跑我的龙套好了
真不敢相信 我们两个人 竟会再次相遇
我也没有那么想见你
哎哟！不想见我
刚才是谁尖叫到快要尿崩的？
中了 这个笑话 中了！
笑死你 笑个不停了吧！
说不出话了吧？
我只是配角 怎么会有台词？
哎哟 别委屈了
就算你是配角
你也是世界上最可爱的配角
“我认为爱是牵绊”
“以为真爱要经历时间的考验”
“时间越长 爱就越有价值”
“这就是我曾认为的 我梦想着的爱”
“当你向我走来 我已忘了一切”
“我的眼里似乎看不到其他人”
“仿佛时间停在 我们目光相碰的那一秒”
“地球都停止转动 天空也亮了起来”
“呼吸 在这一刻放佛已经停止”
“心意 已随着目光向你飘去”
“你让时间静止 我们在这里相遇”
“一遇见你”
你…不…许…偷…看！
我…才…不…想…看…你
哇！好…冷！
冷死了！
有多冷？
超级超级冷的！
怎么样 满意了吗？
好冷
什么啊？
你不是想吃雪吗？
你啊
好吃吗？
咸咸的
啊 好冷
呃 你
我…打电话改了机票日期和你一起回去
哦 嗯 嗯 好 好
好尴尬
我们决定好 每件事都要有话直说的 对吗？
嗯
你喜欢我吗？
喜欢啊
喜欢到…
爱吗？
呃…
我不确定
感谢你有话直说
我…
我对你有好感
但是…
我…
对了 敏儿她邀请我继续在这里玩
我想改变计划先去找敏儿
啊？那我呢？
你可以先回首尔
我还想在这边多玩几天
你怎么了？
没有啊
为什么女孩子总爱这么说
没有 没事 没关系
看上去明明就是有事
为什么要分开 没必要分开啊
反正最后我们都是要分开
现在分开又有什么区别？
对不起
为什么道歉？
你又为什么生气？
为什么我们不能像以前一样一起旅行？
和以前一样？
你要让我和以前一样 和不知姓名的你一起旅行
然后在机场告别 假装什么事都没发生过吗？
为什么要说这些挖苦的话？
你想让我怎么样？
我们相遇只不过几天而已
就是啊
你在乎什么 反正我们又不认识
可以继续开车了吗？
我不开 先把事情说清楚
那我走
如果你这么想分开 那么我走
你
喂！
喂！你要去哪？喂！
喂！
- You You - yes sir？
You See 和我一起来的 the girl吗？
I'm sorry. I don't understand （很抱歉 我听不懂）
和我一起来的 the girl！You see 吗？
Come with me 啊
Come with me 的 the girl
我回来很久了
你在发什么神经
你怎么能就那么抛下我？
我不会开车 如果没有车经过 我该怎么办？
对不起
我是混蛋
我是傻子
我真他妈是个白痴！
我对你说我不确定…
我是真的不知道…
这种感觉到底是什么
我只知道…
和你在一起的时候
我真他妈幸福
你对我说要分开
还有找不见你的时候
我感觉真他妈糟透了
这是爱吗？
你怎么可能会爱我
我们根本不认识对方
我的名字你都还不知道
你说对了
我不认识你
但是我认识一个女孩
她喜欢一罐接着一罐喝百事
每次她坐我的摩托车
她都会睡着
她喝醉的时候
还喜欢下腰
我知道如果我继续和她在一起
我可能会倒霉一辈子
或许没办法再赌赢什么
但你知道吗？
我还是每天都想再见到她
那个人…是你吗？
你怎么了？
泪喷得像家里死了谁似的
你自己没在哭吗？
能再抱一次吗？
我没说不啊
给
是什么？
不知道
你就吃吧 我们就剩这点钱了
给
从我们一起吃饭开始 你最喜欢哪一餐？
嗯…
我喜欢…
炸酱面
在敏儿家吃的那餐
回去之后能做给我吃吗？
不知道我做的能不能吃
那你呢？喜欢哪一餐？
我喜欢现在这一餐
你看 我牵到你的手了
嗯 真的诶！
好重
走
对了
拍照吗？我们还没有合照呢
好啊
让她帮我们拍好了
呃…
Excuse me （打扰一下）
Can you take photo for us？ （能帮我们拍张照吗？）
- Yes - Thank you！
快来
桂
你怎么在这里？
因为…
你明信片上的地址
哦 这是…
和我一起旅游的泰国人
我叫梅
- 你好 - 你好
刚才不好意思 我不知道你是泰国人
没关系
刚才是要拍照吗？让我帮你们拍
在那边拍吧
- 好啊 - 房子很漂亮
啊 不一起拍吗？
我一个人拍
一起拍会显得我很矮
准备好 一 二 三
谢谢
脸好胖
那我走了哦
走了吗？
嗯
桂小姐 很高兴认识你
我走了
忘了
你还好吗？
我…
还好
为什么要寄给我？
你不是说怎么都不会和我结婚吗？
我只是…
需要时间好好想想
朋友不是说你要结婚了吗？
我们只能和一个人结婚 对吗？
当然要和自己爱的人结婚
嘿 你
我能和你聊聊吗？
聊什么？我忘了给你饭钱了吗？
桂坐在哪？
我…
对不起
我不知道事情会…
不用解释的
我明白
如果在泰国遇到 记得打声招呼
意思是…
我们不会再见面了 是吗？
我们见面是为了什么？
我们只是…两个失恋的人
在国外不期而遇
又冷又寂寞
我们之间的这些感觉 或许只是一时的错觉
你怎么知道那是真的？
不是你自己说的吗？
电影里的狗血爱情故事 是不存在的
我走了
等一等
至少让我知道你的名字 可以吗？
够了
你不可怜我吗？
蛮快的嘛
弄丢钥匙了吗？
没丢 就在这里
那是什么？
你叫什么？
澈丽
我们有这些样板可供澈丽小姐选择
您看看您喜欢哪一种
走吧
这个表演真是太好笑了
算了吧 约你的时候你还假装不想来
喂 眼镜哥真的很可爱诶！
怎么样 我早跟你说过了
小苗 今天星期几？
星期五啊 怎么了？
今天有什么要跟“星期五俱乐部”的听众朋友们聊的呢？
你啊 就这么迷这个节目吗？
嗯
喂？你还在吗？
喂？
我…
曾有一个人 她告诉我…
遇到什么问题 可以打来这里
她说澳姐和楚姐可以帮得上忙
也没有那么厉害 澳姐和楚姐只是聆听你的心声
那时候我告诉她很无聊
DJ怎么可能帮得上忙
这个人还真敢说
那还打电话进来做什么
那么 旺财先生为什么还要打电话进来呢？
你听 什么人啊 起旺财这个名字
怎么了？
怎么停车了？
我也不知道我为什么要打电话
你们可能没办法帮我
那么 澳姐觉得我们还是把机会 让给其他朋友 好吗？
等一等 等一等
呃…
你们听了 可别吐
去年 我去了韩国旅游
然后在那里遇到一位女孩
我们在一起旅行只不过几天而已
我还不知道她叫什么名字
但是我觉得…
我爱上她了
哇 和电影情节一样浪漫呢
到国外相遇不过几天时间
但是她对我说
那或许是一时的错觉
那么旺财先生是不是也这么认为呢？
我也不知道
如果只是一时的错觉 那么这错觉真的持续了很长时间
已经过去一年了
为什么我还在想念着她
我每一天都想再见到她
你们觉得我是不是疯了
为什么旺财先生不去找她 不去告诉她呢？
太难了
关于她的事情 我一点也不知道
我只知道…她曾经是电影的配角
泰国电影有成千上万部
你们觉得我能找到她吗？
她告诉我的一点都没错
不存在的
电影里的狗血爱情故事
你们说呢？
这么办吧 旺财先生能不能把真名告诉我们
说不定澳姐楚姐可以帮得上你的忙
呃…要…这么办吗？
我叫…
导演：Banjong Pisanthanakun “不知道你是谁 不知道我是谁”
灵感来自《韩国的两个影子》 “不知道我们两人 在现实中是什么样子”
翻译：Copen “最重要的事情 或许没那么重要”
“更重要的是 我们相遇 交谈 相伴的日子”
“让你忘了这广阔的世界”
“忘掉吧 这里只有我们”
“收集每一份幸福 如珍惜最后的时光”
“很高兴不认识你 不认识你”
“知道是爱 就心满意足”
“就算是不认识你 不认识你”
“我们的爱也不会减少 对吗？”
“你在身边 就是我最大的幸福”
“让心自由漂流 我们随心而动”
“让一切顺其自然 没必要期望什么”
“没有什么错误 如果我们不去多想”
“总要有一天 让你能做你想做的事情”
“让你忘了这广阔的世界 忘了吧 这里只有我们”
“收集每一份幸福 如珍惜最后的时光”
“很高兴不认识你 不认识你”
“知道是爱 就心满意足”
“就算是我不认识你 不认识你”
“我们的爱也不会减少 对吗？”
“你在身边 就是我最大的幸福”
“很高兴不认识你 不认识你”
“知道是爱 就心满意足”
“就算是不认识你 不认识你”
“我们的爱也不会减少 对吗？”
“你在身边 就是我最大的幸福”
“很高兴不认识你 不认识你”
“知道是爱 就心满意足”
“就算是不认识你 不认识你”
“我们的爱也不会减少 对吗？”
“你在身边 就是我最大的幸福”